Page 35 - Afie-dar-mosht
P. 35
هروه بازن 33
پانزده روزنامه در فرانسه و بلژیک و آلمان شروع بنقل آن در پاورقیهای خویش کردند و
هفت ماه بعد ترجم ههای ایتالیائی ،اسپانیائی ،آلمانی ،انگلیسی و روسی آن با مقدم ههای
جامع و مفصلی انتشار یافت و استقبال شدیدی از آنها بعمل آمد بطوری که در ایتالیا
عدهای از کارگردانان مشهور فیلمهای تربیتی ،بفکر تهیه فیلمی از آن افتادند و در اسپانیا
منتخباتی از آثار بازن منتشر گردید که بصورت کتب درسی درآمد و در فرانسه نیز برای
اولین بار بحث و تفسیر کتاب افعی در مشت بمسابقه گذاشته شد و در سویس یکی از
آکادمیهای بزرگ عنوان «استاد نثر مشکل و فنی معاصر فرانسه» را بنویسنده آن داد.
در ۱۹۴۹اثر دیگر بازن بنام سری که بدیوارها میخورد منتشر شد ،که در آن بار دیگر
نویسنده بصورت جوانی که با هزاران امید و آرزو در میان اجتماع بدنبال حقیقت میگردد
و پس از مدتها تلاش ،سرش بدیوارهای یاس و اندوه و تضاد و غرض میخورد ،جلوه
میکرد .سری که بدیوارها میخورد نمودار یک سرگشتگی عمیق اجتاعی بود که امروزه
میان جوانان تمام ممالک وجود دارد و چون آنها در میان در پای تلاطم و تصادم عناصر
اجتماعی راهی بسوی حقیقت نمییابند و عوامل داخلی مربوط بگذشته بر یاستان دامن
میزند ،مانند ارسکین کالدول آمریکائی دست بر روی دست میگذارند و از صمیم قلب
بریشخند و استهزاء میپردازمجند .شاید بتوان صرفنظر از سبک بیان باز و کالدول (که
درست در نقطه مقابل یکدیگر قرار دارد) مضمون فکری آندو را با یکدیگر مقایسه کرد و
وجوه تشابهی میانشان یافت.
در سال ۱۹۵۱دومین کتاب از مجموعه رزوی او بنام مرگ کره اسب منتشر شد.
افعی در مشت و مرگ کره اسب ،در واقع دو کتاب مکمل یکدیگرند که در عین حال هر
یک اثری جداگانه و ممتاز بشمار میروند .مضمون آندو تقریبا شبیه یکدیگرست ،منتهی
هر یک نمودار مرحل ه جداگان های دارد از زندگی داخلی افراد خانواده رزو و روابط فیما بین
آنهاهستند.
وقتی کتاب دوم مجموعه رزو منتشر شد ،مجله معروف له نو ول لیترر درباره آن
