Page 37 - Afie-dar-mosht
P. 37
هروه بازن 35
نو ولی نیز بنام اداره ازدواج منتشر_ ساخت و در آن وقایعی را که در دفاتر ازدواج و
طلاق کشوری رخ میدهد تشریح کرد .اداره ازدواج ،که نوولهای آن ،هر یک در نوع خود
شاهکاری از رئالیسم تلخ و قوی بشمار میرود ،نتیجه تحقیقات او در زندگی عملی ،یعنی آن
مواردیست که زندگی خصوصی افراد ،با قوانین موضوعه اجتماع برخورد میکند.
تا سال ۱۹۵۴آخرین کتاب هروه بازن موشها نام داشت که در ظرف مدت قلیلی
بچاپ دهم رسیده است .غیر ازین ،نویسنده عالیمقام دیوان شعری موسوم به عادات نیز
دارد که میان مضمون آن و کتب نشری وی ،تشابهی آشکار میتوان یافت.
ولی کتب مجموعه رزوی او ،افعی در مشت و مرگ کره اسب همچنان اولین و بزرگترین
کتب وی بشمار میروند و حتی چنانکه مجله آلمانادلتر (سالنمای ادبی) چاپ فرانسه و
بلژیک ادعا کرده است «هروه بازن نخواسته یا نتوانسته است که هرگز ،اثری مانند افعی
در مشت بوجود بیاورد .این کتاب یکی از مفاخر تمدن قرن ماست و از ستارگان قدر اول
ادبیات معاصر فرانسه بشمار میرود ».اگر به خاطر بیاوریم که این مجله در هر دو کشور
تحت نظر استادان بزرگی نظیر ،فرانسو اموریاک ،آندره بیلی ،فرانسی کارکو ،آندره موروا
وعدهای دیگر از رجال برجسته ادب فرانسه منتشر میشود ،بخوبی میتوانیم بارزش این
اظهار نظر پی ببریم .ضمنا باید خاطر نشان ساخت که از دو سال پیش این مجله کتاب
افعی در مشت را در شماره سوم «کتاب سال» خویش انتشار میدهد و جائزه «مخصوصی
هم بنام آن تعیین نموده است .در سال ۱۹۴۵مجله ادبی لیتراتور مدرن (ادبیات جدید)
در فرانسه آماری از چاپ و تجدید چاپ و ترجمه این کتاب و جوائزی که در کشورهای
مختلف بآن و مترجمین یا مفسرین آن تعلق گرفته منتشر ساخت که بموجب آمار مزبور
معلوم شد مجموعا در سراسر عالم بیست میلیون نفر آنرا خواندهاند و یکصد جائزه ادبی
بزرگ و کوچک از برزیل و شیلی تا عراق هندبآن و مترجمین و مفسرین آن تعلق گرفته یا
بنام آن بوجود آمده است.
***
